文学对话泛起丝路回响 2026“中国南京周”走进中亚

三个名字都被用

　　2026年正值“中国中亚合作高质量发展年”，由南京市人民政府主办，南京市人民政府新闻办公室、南京国际传播中心、南京文旅集团等承办的“中国南京周”扬帆出海。8月25日，2026“中国南京周”暨中亚贸易文化交流活动将在吉尔吉斯斯坦启幕。活动以“锦绣丝路 经纬共织”为主题，通过文学互译、非遗对话、经贸洽谈等多元活动，书写南京与中亚友好交流合作的崭新一笔。
　　自2015年启动以来，“中国南京周”步履不息，足迹遍布米兰、伦敦、纽约、巴黎等全球知名城市，持续以城市为窗口讲好中国故事。作为“世界文学之都”和中国首批历史文化名城，南京此次远赴中亚，也将以书为舟、以诗为桥，开启一场中吉文明文学对话，为2026“中国南京周”铺展深厚的人文底色。
　　跨越丝路，两座文学之城的相逢
　　南京，拥有3100多年建城史、1800多年文学史，2019年荣膺中国首个“世界文学之都”。而作为吉尔吉斯斯坦首都的比什凯克，同样浸润着浓郁的文学气息——以钦吉斯·艾特玛托夫为代表的吉尔吉斯文学巨匠，用深邃笔触描摹游牧民族的精神图景，在世界文学版图上留下了独特印记。诗仙李白，是连接两处文学热土的重要纽带。他多次游历金陵，留下《长干行》《登金陵凤凰台》等经典名篇；在吉尔吉斯斯坦，他的诗歌亦是汉语教学中的“必修课”。
　　近年来，南京深耕国际文学家驻地项目，不断完善与中亚文学双向译介平台，以诗歌、图书、翻译为载体，持续搭建民心相通、文明互鉴的桥梁，让金陵文脉与中亚风骨共生共长。
　　方寸之间，中吉文学双向奔赴
　　早在一年前，这场文学对话便已悄然开始。
　　2025年10月，中亚出版中心正式落地南京，入驻中国—中亚贸易畅通合作平台，通过著作互译行动，推动中国与中亚国家在文化出版领域的深度合作。
　　依托该平台，中吉文学译介成果丰硕。南京出版传媒集团引进《钦吉斯·艾特玛托夫：人与宇宙》《游牧的孩子》《草原絮语》等五部吉尔吉斯斯坦经典文学作品版权，同时对外输出《世界文学之都：南京》《你喜欢的样子我都有》两部作品版权，实现中外文学精品的双向奔赴。
　　吉尔吉斯斯坦国家科学院院士、语言与文学研究所所长阿克马塔利耶夫·阿卜杜勒达詹表示，“中亚出版中心的成立，为构建更加紧密的中国—中亚命运共同体注入新的文化动能。”
　　与此同时，一批承载金陵文脉与中国文化的出版物正跨越山海，抵达比什凯克。《南京城墙》《“一带一路”世界故事》等200余种优质图书，将入驻“阅见南京中吉文化交流图书角”。该图书角由南京江北图书馆与吉尔吉斯斯坦国家图书馆联合发起，集中展示上合组织成员国的优秀文学作品与跨文化译著。
　　在本次“中国南京周”现场，中外译介成果将集中亮相；中国—中亚首届青春三行诗创作大赛、南京—中亚互译出版项目等成果也将同步发布。
　　以诗为引，青春力量唤醒千年诗路
　　在南京长干里，斑驳的古碑与“青梅竹马”雕塑群静静伫立。从“凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流”的苍茫浩叹，到“风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝”的市井烟火，李白一生多次游历金陵，留下数十首咏诵诗作。从碎叶城到金陵，这条跨越千年的诗路，如今正在被重新唤醒。
　　2026年4月，中亚青年“重走李白诗路”读城研学活动在南京启动。来自中亚国家的在宁留学生与南京高校学子，围绕长干里、凤凰台等李白诗路核心地标，以“实地走访+经典诵读+文化交流”模式开展共读活动，沉浸式感悟经典诗作背后的历史温度。来自吉尔吉斯斯坦的留学生林筑感慨道：“漫步长干里，我真切感受到李白对金陵的眷恋。李白是中吉两国共同的文化瑰宝。”
　　同期，“四海为邻 共沐月光”——中国—中亚首届青春三行诗创作大赛在南京与比什凯克同步启动。以“月光”这一李白最具辨识度的文化符号为意象，中外青年在社交媒体上留下了无数动人诗句。“诗意青春——青年文学家双向驻地计划”也面向中吉两国及上合成员国招募诗人、汉学家与文学青年，搭建起跨文化文学交流的桥梁。
　　8月的比什凯克，这些“伏笔”都将抵达高潮。新一轮“双向驻地计划”将正式启动；三行诗大赛优秀作品将集结成中吉双语版精选集。
　　从文学作品互译出版、图书角共建，到诗路研学，南京以“世界文学之都”的格局与胸怀，让丝绸之路书香满载。本次“中国南京周”期间，“经纬共生：锦绣与毛毡的文明共织”专题展、“跨界与重塑：丝路非遗对话会”等活动将相继亮相。