《景迈山的“茶阿爷”》阿文、法文版权输出

流星正愿_飞3 · 发表于 2026-7-2 02:21:05

6月17日下午，第三十二届北京国际图书博览会（BIBF）现场，大象出版社原创儿童文学《景迈山的“茶阿爷”》新书发布暨阿拉伯文、法文版权输出签约仪式在北京国家会议中心举办。大象出版社社长王豫分别与沙特马达里克出版社总经理萨拉·赞和法国尤尼斯特出版社代表莉奥扎·亚兹甘迪签约，将这部以全球首个茶主题世界文化遗产为背景创作的作品送往海外。大象出版社多年来深耕主题出版领域，本次签约是该社在儿童文学图书领域“走出去”的又一突破。

中国出版协会原副主席、中国少儿读物工作委员会原主任海飞，《儿童文学》杂志原主编、中国作家协会儿童文学委员会委员徐德霞女士，《中华读书报》总编助理、中国儿童文学研究会副秘书长陈香，《景迈山的“茶阿爷”》作者湘女，中原大地传媒股份有限公司总编辑董中山等出版界人士共同出席。活动由大象出版社总编辑张彩红主持。

题材新颖：以世界遗产为底色，拓宽儿童文学创作边界
海飞在致辞中指出，在当下的原创儿童文学版图中，以世界遗产地、茶马古道和西南多民族生活为核心的长篇创作颇为稀缺。《景迈山的“茶阿爷”》立足“普洱景迈山古茶林文化景观”这一独特的世界级文化IP，将茶种植、茶制作、茶饮习俗、传统茶俗等知识，自然融入故事之中，让古老丰富的茶文明以一种可读、可感的方式进入孩子的视野。这种题材开拓，对本土儿童文学的多元化发展具有示范意义。

海飞认为，该作品的多层立意也值得肯定：从个人的坚守信义，到各族群众的交往交流交融，再到人与自然和谐共生的生态文明理念，层层递进，生动讲述了中华民族共同体和民族团结进步的故事。这是一部扎根乡土、文脉清晰的长篇儿童文学佳作。它让深山的古茶林、旧时的茶马古道、鲜活的各民族生活图景，走进了孩子的阅读世界，也在翻动的书页间，默默传递着中华民族一家亲的温暖记忆。
叙事出彩：以茶为脉串古今，构筑多元立体的地域文化长卷

徐德霞从叙事特色与育人价值两个维度对作品给予高度评价。她认为，本书最大的特色是以“茶”载文、以“道”串史，构建起立体饱满的地域文化叙事。作品完整还原了云南原生普洱茶的农耕技艺与古老茶俗文化，让千年茶文化以可感、可知的方式走进青少年视野。关于地域文化的呈现，她指出，作品巧妙依托茶马古道两地不同民族的友好往来，打开了云南南北两地截然不同的生活画卷。一书容纳两地山川风貌、气候物产、饮食歌舞、民间传说、民俗习性的差异与特色，自然呈现云南多民族共生、多元文化相融的地域特质。作者散文化的叙事笔法自然细腻、画面感极强。
徐德霞指出，作为面向青少年的文学作品，本书育人价值突出，具备良好的阅读推广意义。其一，开阔少年认知视野，带领读者走出城市生活，领略西南秘境的山川奇景、千年茶俗、多民族风情，积累自然与人文知识；其二，传递正向精神力量，老一辈马帮不畏艰险、翻山越岭、坚守行路的坚韧品格，与新一代青年热爱乡土、勇于探索的精神相互呼应，能够潜移默化滋养少年品格；其三，厚植文化自信，以一杯清茶、一条古道、一方水土，展现中华地域文化的博大丰富，让青少年读懂传统之美、山河之美、民族相融之美。
文风独特：散文化诗性叙事，打造辨识度极高的儿童文学作品

陈香在分享中指出，《景迈山的“茶阿爷”》从当下少年儿童的成长叙事出发，建构出了一部厚重的祖辈、父辈的奋斗史。平静中暗含潜流，现实与往事交汇，用有质感的当下书写搭建精神之塔，凸显了一个“有情有义”的百姓的诗性世界；更在广阔范围的历史背景内，对茶马古道上“行脚人”的群像，包括一代人的人生变幻和人事变迁给予了丰富观照，承载起了文学的丰饶与重量。
她提到湘女的儿童小说，是辨识度极高的作品。在文体结构的具体体现上，首先，淡化人物、情节和环境，其主要表现范畴为氛围、情调和诗性之美。对人物的描写追求神似而非形似，颇有中国写意画之美；其次，结构布局不像传统小说一样布局严谨，主张信马由缰，读来自在、潇洒，多有温润、温馨，富于情致的段落，语言多有源于童心的认知和想象叠加而出的空灵奇崛的语句，着力于构造诗的意境和氛围，抒情意味格外浓烈。也由此，作品具有古朴清秀、韵味丰厚的特点，很能体现中国传统文化的精髓。
创作初心：深耕西南乡土，以笔墨书写景迈山烟火与茶香

活动现场，湘女分享了作品的创作缘起与初心。在滇南少数民族地区长大，长期深耕西南乡土文学创作的她，多次深入景迈山腹地采风调研，走访布朗族、傣族、拉祜族村寨，循着茶马古道的足迹，伴着悠悠茶香，将这片土地上真实的人物、故事与情感，沉淀为笔下的文字，淬炼成文笔温润的文学作品。
“写作这部书的初衷，是希望通过对普洱景迈山和茶文化的详细介绍，让大家读懂这片土地悠久的茶史和独特的文化价值。”湘女表示，愿这本书能为孩子们打开一扇窗，让纯真童心邂逅千年茶韵，在故事里感受自然之美、人文之暖，将敬畏自然、守望传承的种子悄然播种。我们祝愿古茶林永远保持青春，祝愿云南各民族在祖国大家庭中，像石榴籽一样紧紧抱在一起，共同进步，共同富裕。
文明互通：茶香跨越山海，搭建中阿、中法对话桥梁

本次阿文、法文版权输出，为中华茶文化、西南民族文化走向世界搭建了桥梁。外方嘉宾代表沙特马达里克出版社总经理萨拉·赞在发言中谈到，茶叶，是联结中国与阿拉伯世界最温暖、最久远的文化纽带。古丝绸之路之上，茶香载着友谊穿梭往来，饮茶早已融入阿拉伯人的生活礼仪与社交文化。《景迈山的“茶阿爷”》展现了人与自然共生的东方智慧，将该书引进沙特，将会有助于沙特读者读懂中国古茶树的前世今生，读懂中国乡村的烟火生机，看见真实、温暖、鲜活的当代中国乡土风貌。

“千年前，片片清茶伴着丝路驼铃，穿越大漠山海，联通东西方文明；千年后的今天，一缕茶香沉淀于书页之间，延续着跨越山海的文明对话。期待《景迈山的“茶阿爷”》法文版、阿文版早日面世，让全球各地的爱茶人、爱书人、大小读者们，一同品读来自中国景迈山的动人故事，一起感知中国的人文之美与生态文明理念。”董中山在致辞中这样表达他的期许。
采写：南都N视频记者黄茜

		自动登录	找回密码
密码			立即注册